Aufwachen in Istanbul – Istanbul’da Uyanış

Atelier Galata – Cologne City Residency Programme
2009 – 2017

aufwacheninistanbul15. Oktober –
4. November 2017 

Do. bis So.  15 – 19 Uhr
Werft 5 – Raum für Kunst

Seit 1997 ist die türkische Metropole am Bosporus Partnerstadt Kölns. Mit der Einweihung des “Atelier Galata” im gleichnamigen Viertel des Istanbuler Stadtteils Beyoglu eröffnete 2009 das Residenzprogramm für Bildende Künstlerinnen, Künstler, Autorinnen und Autoren Kölns – in einer Zeit, in der Istanbul eine magische Anziehungskraft auf Kunstschaffende und Kreative ausübte.

Heute, fast zehn Jahre später und im 20. Jahr der Städtepartnerschaft Köln-Istanbul befindet sich die Kulturmetropole Istanbul im Ausnahmezustand. Kunstschaffende, Journalistinnen, Journalisten, Aktivistinnen und Aktivisten erfahren staatliche Repressionen. Sind Residenzprogramme jetzt besonders wichtig oder bringen sie die Beteiligten womöglich in Gefahr oder zumindest jegliche künstlerischen Absichten vor Ort zum Erliegen?

Erstmalig wird vom Kölner Kulturamt allen ehemaligen und aktuellen Stipendiatinnen und Stipendiaten des Residenzprogramms eine große Gruppenausstellung mit Lesungen und einem Rahmenprogramm im Kölner Ausstellungsraum “Werft 5 – Raum für Kunst” des Kunsthauses Rhenania ausgerichtet.

“Aufwachen in Istanbul” versammelt Werke, die im Kontext der Residenzaufenthalte vor Ort oder im Nachhinein entstanden sind. Ortsspezifische Recherchen, unmittelbare wie auch nachwirkende Eindrücke von Alltag und Atmosphären in Istanbul werden in Form von Video- und Fotoarbeiten, Malerei, Zeichnung, Musikstücken, Performances ebenso wie in Gedichten, Romanen und Tagebucheinträgen nun zusammengetragen. Sie werfen Istanbul-spezifische aber auch generelle Fragen zur Bedeutung von Residenzaufenthalten für die künstlerische Praxis auf:

Inwiefern lassen sich die Spuren orts- und zeitbasierter Aufenthalte innerhalb von Kunst- und Textproduktion überhaupt greifen und ablesen?

Was vermitteln sie abseits der journalistischen Text- und Bilderstattung über die Türkei?

Wie lange klingen die Erfahrungen und Begegnungen internationaler “Residencies” überhaupt nach?

Welche deutschtürkischen Kultur-Connections wurden zwischen Rhein und Bosporus geknüpft?

Und: wie wirken sich die tiefen politischen Brüche in der Türkei auf die künstlerische Arbeit aus?

Zu Wort kommen neben den Kölner Künstlerinnen und Künstlern auch deren Gäste aus Istanbul:

Gäste aus Istanbul
Burçak Konukman (Künstler)
Alper Canigüz (Autor)
Orhan Esen (Stadtforscher)

Die Kölner Ausstellenden:

LARS BREUER · MARIANNA CHRISTOFIDES · PHILIPP ENDERS · DORIS FROHNAPFEL · TANJA GOETHE · SELMA GÜLTOPRAK · NOA GUR · ANDREA KARIMÉ · TESSA KNAPP · ALFONS KNOGL · ROBERT KRAISS · STAN LAFLEUR · ULLA LENZE · MARIE T. MARTIN · SELIM ÖZDOGAN · EVAMARIA SCHALLER · BASTIAN SCHNEIDER · GERRIT WUSTMANN · MONA YAHIA

Die Gesprächsrunden werden moderiert von dem Journalisten und ehemaligen Galata-Stipendiaten Gerrit Wustmann, dem WDR/Cosmo-Moderator Aydin Üstünel und den Ausstellungskuratorinnen Nadine Müseler und Jari Ortwig. Sie bieten nicht nur Einblick in eine hochbrisante politische Situation, sondern stellen zudem grundlegende Fragen nach der Notwendigkeit interkultureller und internationaler Vernetzung des Kölner Kulturbetriebs.

 

 

en:

The Turkish metropolis on the Bosporus has been the partner city of Cologne since 1997. With the 2009 inauguration of the “Atelier Galata” in the eponymous quarter of the Beyoglu district of Istanbul, the residence programme for artists and authors of the city of Cologne was opened, at a period in which Istanbul exercised its magical powers of attraction on artists and creative minds. Today, almost 10 years later and with 20 years of the Cologne-Istanbul city partnership the cultural metropolis of Istanbul finds itself in a state of emergency. Artists, journalists and activists are experiencing state repression.

Are residency programmes of special importance nowadays or do they perhaps put their participants in danger, or at the very least, succumb overall artistic perspectives to the repressive locality? As the awarders of the “Atelier Galata” scholarship, the NRW art foundation and the City of Cologne, pose this self-critical question every year by upon announcing the the residency programme. For the first time, the Cologne Culture Department organises a large-scale group exhibition of current and former residency programme scholarship holders, featuring readings and a framework programme: “Waking Up in Istanbul” assembles works that have been created on site under the auspices to the residency as well as retrospectively. Site-specific research, immediate as well as persisting impressions of the everyday and atmospheres in Istanbul have been gathered together in Cologne in media such as videos and photographic works, painting, music pieces, installations, likewise in the form of poems, novels and journal entries.

Questions are posed specific to Istanbul but also to the general meaning of the residency for the artistic practice:

to what extent can traces of location- and time-based residencies be read or grasped at all within the art and text productions?

What do they, aside from journalistic texts and images, impart about Turkey? How long do the experiences and encounters of the international “residencies” continue to reverberate?

What German-Turkish culture connections have been linked between the Rhine and the Bosporus?

And just what effects have the deep political ruptures in Turkey had on artistic work?

Alongside the Cologne artists in the programme guests from Istanbul will also be having their say. Among them, for instance, are Alper Canigüz (author), Burçak Konukman (artist), Orhan Esen (urban researcher) and Jochen Proehl (Istanbul contact partner). All guests have been proposed by the scholarship holders. Behind the scenes – at the rear part of the exhibition – is a space area. As well as the columns, prose texts and released publications there are also many documents to be seen which have been put up by scholarship holders or the exhibition team during their research. The space is an indicator of just how an artistic residency programme and the exhibition project “Waking Up in Istanbul” is a journey of discovery which can, but is not compelled, to culminate in artistic works that also, upon its conclusion, may well continue further.

 

kulturamt@stadt-koeln.de
www.stadt-koeln.de/atelier-galata

Werft 5 – Raum für Kunst im Kunsthaus Rhenania
Bayenstr. 28, 50678 Köln
www.werft5.de

Logo der Stadt Köln - Kulturamt

October 11, 2017, category: events,